This post should be an edit of the post I just made to start the "Suggestion to ease navigation ..." thread, but my original post is not visible to edit, since it's waiting for moderator approval ...
Additional text I wanted to add to my original post:
The title of the The UNIX and Linux Forums Directory page, "The UNIX and Linux Forums Directory" is easy to misparse: "Forums" seems to go with "Directory", so the page at first glance appears to be a directory (list) of the Forums at the site, when it's really a links page.