Discourse (the software which drives this site) crashed and I was sleep.
Woke up a few minutes ago and rebuilt the Discourse app, and all is OK now.
Thank you for your patience.
Looks like the app crashed around the time it reports it was updated; which is weird since I was asleep and there is no "auto-upgrade" function.
Will look deeper into the logs a bit later.