permissions and security with windows 2000 server

I setup a Windows 2000 Server so that a G4 could access one specific folder. The only way this contact could take place between the two operating systems is with Maclan. I have not installed it with the PCmaclan currently, I have only been reading about it.

Can someone assist me with this issue..