I have plenty of issues at the moment so I may be very tired but your post to me is unclear...
Can you tell us who is who, then who is the server exporting
I just reread the post thanks to Radoulov who did some code tags arrangements...
and noticed one thing you mention NFS v3
Though not specifying the version, your OS will attempt to use the highest, if not supported by the server, should use a lower this was OK when the highest was 3...
I havent tried the case of new releases in 4 trying to mount an old 2...
Try something like:
mount -o vers=2,proto=udp bach:/tausch /mnt/mnt_bach2
or if line in /etc/fstab nfs rw,udp,2 0 0 appended to your mount line
I havent tested with IP only, when I cannot resolve using DNS I always added the hosts in /etc/hosts...
About /etc/exports :
When I got that sort of trouble I have been trying hard to solve by changing the concerned line in /etc/exports
And saw that sometimes yes it could be buggy.. from not letting you mount to you can mount but see nothing...
Tried configuring with sam to see if it changed anything, no really, but removing the line and creating it again solved the issue... (why????)
Just tested on a RH5E..
I did not get you message but it did not mount... and I wasnt going to wait for timeout...
using my suggested syntax mount was immediate
/etc/exports from 10.20 conetent:
It could be as suggested by MadeIGermany a name resolution issue,
Try adding the box in /etc/hosts of your HP-UX and use its name in /etc/exports because I am not sure of what the syntax accepts for "access=" , I got in memory its option=HOSTNAME:HOSTNAME:...
What makes me think it may be your IP rather than giving name is that its works when not specified (so no syntax error...)
It isn't a name resolution problem. It works with hostname or ip-address if I mount without access. I suspect the problem is the different syntax for exporting. But don't know how I can fix it.