Dont want to change the codepage of a unicode file

I have a unicode file which needs to be modifed in an AIX environment from within a shell (ksh). I am concerned that the modification may involve a change in the file's codepage. Is my concern correct ? If so, whats the way around ?

Thanks in advance.