I guessing but I think they are wanting to Convert an Excel file to a text/csv type file in a shell script and be able to control the record and row delimiters.
Can you use tr or sed to pre-convert the data before your awk?
I just tried creating a quick excel file and then looking at the .xls file on unix; but was not very clear. Do you save the excel file normal format, or to csv or other?