/home/hagbard/chaos/resip/ictja/siculet-0.0.0/amvib/tmspan.sh: line 135: BEGIN {printf "%.0f", int((tm-(thh*60.0*60.0))/60.0)}: No such file or directory
/home/hagbard/chaos/resip/ictja/siculet-0.0.0/amvib/tmspan.sh: line 138: [: -lt: unary operator expected
Why do you think that is a funny thing??? By definition, a continuation backslash is a <backslash> character IMMEDIATELY followed by a <newline> character. If there is any character between a <backslash> and a <newline>, the <backslash> provides an escape mechanism to that character and is NOT a continuation character.
Sometimes the \ at the very end of the line are mistreated by copy/paste operations: a space character is appended.
Usually I break the lines where the syntax supports it. For example